i wouldn't bother with a seperate account - all my money goes into one account and I sort out my own tax. I get clients/agencies to pay straight into that account via bank transfer (or a cheque if they must)
If you look on the IR website theres a number for self employed folk - give them a ring and have a chat, they're pretty useful and know their stuff.