NN4 is shit and can't handle css - to the extent that it can crash. The @import rule hides your stylesheet from NN4.
Bill is saying both because you can use @import and <link /> to give different stylesheets to standards compliant and non-compliant browsers.
Now for the long-winded explanation....