There's probably some sort of JavaScript out there that will break it out of the iFrame ... but as an alternative you could always load up the image not in a lightbox-like container, but in a small, new, pop-up window instead.
My personal advice, though, is to fix this issue at the right end -- replace the use of iFrames with something better, easier to work with, etc.