Use find and replace to change all MS curly quotes to bog standard ' (yeah, a typography angel just died) If you don't have dreamweaver, Word can do the same. (I remember there was an option to use curly quotes, somewhere in the preferences, can't remember exactly where) Or you can paste stuff first in a plain text editor (such as notepad on windows) then into Dreamweaver.
A bodge, I know.