the arrow on the original reminds of mcdonalds. how about playing around with the idea of an arrowhead at the base of the right hand fork of the H?? and losing the arched arrow icon?
i agree with the post above, the base concept is there - it just needs some tweaking to get right.