Can you speak to your current employer about it? Not only would this mean they are aware of the client in case the mad client should actually contact them, but they may have some advice for you on the matter.
As for the threats, its just a counter to stop you taking legal action. Give them a flattened PSD, tell them thats the only source file and let them go fuck themselves with it.