While Matrox aren't such a big name these days, their cards are pretty much known for their dual-head capabilities, which would lead me to assume that if anything can do triple-head, it would probably be a Matrox card. If they can't provide a solution, it may be doubtful that you'll find one.