I don't know what the problem is, but you should have a look at
jQuery - it's small, very neat and can do just about anything you'd need. There's a lightbox-style plugin for it too, called
thickbox. Used it without any issues (even did flash embedding on the overlay screen it creates).