Details:
InDeisgn CS2 + OSX
Univers67
PDF for offset press (using InDesign CS2 + OSX)
Results: On one page there instances where the font has replaced characters and formatting but in other places it is fine.
Ads were possibly originally converted from Quark.
It is that some ads don't have the problem with the font and others do that is particularly curious.